1
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
Čo ti tak dlho trvalo?

2
00:01:09,277 --> 00:01:10,361
Vaše Veličenstvo.

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
Prosím, odpusť mi
za prekročenie mojich hraníc...

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Informujte Jeho Veličenstvo.

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Vaše veličenstvo,

6
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
Hong Gyeong-rae žije.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
čo si povedal?

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
Nan-hui.

9
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
Gyeong-rae?

10
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
Musíte odtiaľto odísť.
Kde je Ra-on?

11
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
Ra-on? Je na kopci.

12
00:02:05,416 --> 00:02:06,292
Poď sem.

13
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Zostaň tu.

14
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Nie, nemôžeš.

15
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
nie...

16
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
Vy dvaja.

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
hľadáš ma?

18
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Je sprevádzaný do
Royal Investigation Bureau, keď hovoríme.

19
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Ako sa opovažuješ!

20
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
Máš ma za blázna?

21
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
Ani ja tomu nemôžem uveriť,

22
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
ale je to pravda.

23
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
Nie, to nemôže byť. Zomrel pred desiatimi rokmi.

24
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
Povesti o

25
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
prežil vtedy na hrade Jeonju
a plánovanie ďalšieho povstania bola pravda.

26
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo!

27
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
-Vaše Veličenstvo!
-Vaše Veličenstvo!

28
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Vaše veličenstvo...

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
Priveďte kráľovského lekára!

30
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
Vaše Veličenstvo.

31
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
Vaše veličenstvo...

32
00:05:29,412 --> 00:05:32,498
Vaša Výsosť, Jeho Veličenstvo omdlelo.

33
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Hong Gyeong-rae bol zatknutý.

34
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
Mami, si v poriadku?

35
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Vzali ho.

36
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Vzal koho?

37
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Tvoj otec...

38
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
čo...

39
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
čo tým myslíš?

40
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Tvoj otec...

41
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
Myslel som, že je mŕtvy.

42
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
Prial som si, aby bol niekde nažive...

43
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Ale myslel som, že je mŕtvy.

44
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
Prosím neumieraj...

45
00:06:37,897 --> 00:06:42,193
Je nažive.

46
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Vyčistite cestu!

47
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
Uvoľnite cestu.

48
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
- Hong Gyeong-rae.
-To je Hong Gyeong-rae.

49
00:07:15,059 --> 00:07:16,686
Hong Gyeong-rae bol nažive!

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Povedz mi o tom. Preboha.

51
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Uhni z cesty!

52
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
Drahý bože, tu je Hong Gyeong-rae.

53
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
Celý ten čas bol nažive.

54
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
Uvoľnite cestu!

55
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
Pohyb!

56
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Čakal som tak dlho.

57
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
Je to jediný spôsob, ako sme sa mohli stretnúť?

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
Aká škoda...

59
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
Počul som, že mu kráľ prikázal ísť do paláca
a nie Kráľovský vyšetrovací úrad.

60
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
Je mi jedno, či ma to bude stáť život.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Pomôžem mu utiecť.

62
00:08:11,574 --> 00:08:16,120
Toto miesto dôkladne strážime,
tak sa neboj.

63
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Ako sa má tvoja matka?

64
00:08:24,837 --> 00:08:29,175
Musí byť stále v šoku.
Zdá sa, že sa nevie zobudiť.

65
00:08:31,636 --> 00:08:35,514
S trochou oddychu sa jej zlepší.

66
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
Nerob si starosti.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Áno, hlavný eunuch.

68
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
Dávajte si potom pozor.

69
00:08:46,234 --> 00:08:47,193
pane.

70
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Chcem sa niečo opýtať.

71
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
Nie

72
00:08:57,036 --> 00:09:01,874
Naozaj netušíš
aký nebezpečný je pre teba palác?

73
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
ja viem.

74
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
Je to zločinec
ktorého zajatie trvalo desať rokov.

75
00:09:10,216 --> 00:09:14,637
Tvoj život
a tvoj otec je v stávke.

76
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Preto sa prihováram.

77
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
Ak sa veci nevyvinú správne...

78
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Hlavný eunuch.

79
00:09:27,942 --> 00:09:30,027
Môjho otca pozná celý národ.

80
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
Som jediný, kto nie.

81
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
Nemôžem ťa tiež ublížiť.

82
00:09:38,452 --> 00:09:39,912
Ešte naposledy...

83
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Nie, bude to prvýkrát.

84
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Prosím, pomôžte mi spoznať môjho otca.

85
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Bol živý.

86
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Pred pár nocami,
prišiel, keď som spal.

87
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
Nebol to sen. To jednoducho nebolo.

88
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
Mali sme oslavovať
princova svadba dnes.

89
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
Ako sa to mohlo stať?

90
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
Vaše Veličenstvo, čoskoro budeme
nastaviť iný dátum,

91
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
tak sa prosím nebojte
kráľovské manželstvo.

92
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
Musíte sa viac zamerať na svoje zdravie.

93
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
Hral ma ako husle
viac ako desať rokov.

94
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
Zdalo by sa rozkúskovanie
ako milosť práve teraz!

95
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Samozrejme.

96
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Som rovnako zdesený ako ty.

97
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Keďže sa dopustil velezrady,

98
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
mal by si ho vypočuť sám

99
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
a odsúdiť ho na smrť sťatím hlavy.

100
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
Premiér Kim, ako si to dovoľujete navrhovať?

101
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Veľmi dobre viete ako
Jeho Veličenstvo reagovalo na zatknutie.

102
00:11:09,627 --> 00:11:14,131
súhlasím. Nie si dosť silný,
Vaše Veličenstvo.

103
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
Nie

104
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Ako navrhol premiér Kim,
Sám ho vypočúvam.

105
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
Drž hlavu dole a pozorne ma nasleduj.

106
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Si ten pravý?

107
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
kto ma bude sprevádzať?

108
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Nepýtajte sa, kým sa nedostaneme dovnútra.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
Vaša výsosť, kam idete?

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
Do väzenia.

111
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
Ale prečo práve v túto hodinu?

112
00:12:26,537 --> 00:12:29,165
Musím ho vidieť sám.

113
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
počkám tu.

114
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
- Nemôže sa tomu vyhnúť.
-Presne tak.

115
00:15:21,962 --> 00:15:23,005
si ty?

116
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
naozaj Hong Gyeong-rae?

117
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Áno, som.

118
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
Čo prináša čestný korunný princ

119
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
až do väzenia?

120
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
Je tvoja rodina

121
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
viete o vašom zatknutí?

122
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Nemám rodinu.

123
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
Počul som, že chceš, aby kráľ zahynul.

124
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
ak áno,

125
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
som aj ja tvoj ciel?

126
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
Začal sa už výsluch?

127
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
prehral som

128
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
niečo, čo si kvôli tebe vážim.

129
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
Nebo si vybralo vodcu

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
pre ľudí.

131
00:16:27,569 --> 00:16:30,823
Nie, aby jeden človek vládol iným

132
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
naplniť svoju vlastnú chamtivosť.

133
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
Je to tak?

134
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
v čo Baekwoon Group verí?

135
00:16:40,082 --> 00:16:43,001
Nie, nie tak celkom.

136
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
Verím, že došlo k chybe
v tom vyhlásení.

137
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
Čo by to bolo?

138
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
Nebo si nevyberá

139
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
vodca pre ľudí.

140
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Líder pre ľudí

141
00:17:01,812 --> 00:17:05,733
je vyberaný rukami ľudí.

142
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
Zostaneme v Jahyeondangu
do úsvitu, aby sa predišlo riziku.

143
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Spôsobil som ti príliš veľa problémov.

144
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Priviedol si ju sem?

145
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
Ospravedlňujem sa, Vaša Výsosť.

146
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
Si si istý, že to bola ona?

147
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
Myslel som si, že je to zvláštne
keď sa vyhýbal očnému kontaktu.

148
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Bol tiež nezvyčajne malý.

149
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
Keď som sa vrátil, skontroloval som kresbu

150
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
a určite to bola ona.

151
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
Ako sa opovažuje vstúpiť sem?

152
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
Musíte ju chytiť
pred výsluchom.

153
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
Áno, pane.

154
00:19:05,936 --> 00:19:09,565
Nikto nemôže odísť ani vstúpiť
za týchto okolností.

155
00:19:11,024 --> 00:19:14,444
Zaujímalo by ma, čo by na to povedal korunný princ
keď sa otec stretne s dcérou.

156
00:19:44,224 --> 00:19:45,183
Ak niekto

157
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
nasleduje ťa do Jahyeondangu,

158
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
schovaj sa tu.

159
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
Dokonca aj dvere je ťažké nájsť
zvonku.

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
nevedel som

161
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
toto miesto existovalo vo vnútri Jahyeondangu.

162
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
moja matka

163
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
sem chodieval.

164
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
si v poriadku?

165
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Áno, Vaša Výsosť.

166
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Keď sa mení stráž

167
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
Pomôžem ti ho spoznať.

168
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
On je ten pravý

169
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
túžiš po.

170
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
Pass.

171
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
Pass.

172
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
Pass.

173
00:21:24,866 --> 00:21:25,826
Pass.

174
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
Toto je desivé.

175
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
HONG RA-ON. VEK 18.
Dcéra rebela HONG GYEONG-RAE

176
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
Je to známa tvár
alebo je to moja predstava?

177
00:21:54,646 --> 00:21:56,565
dufam ze sa mylim.

178
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
Eunuch Hong?

179
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
Dcéra rebelky?

180
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Ani syn,

181
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
ale dcéra?

182
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Eunuch Hong?

183
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
čo je to?

184
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
Eunuch, ktorého Jeho Výsosť uprednostňovala
z paláca korunného princa

185
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
je dievča.

186
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
čo?

187
00:22:31,391 --> 00:22:35,103
Zistili sme, že je to dcéra
rebela Hong Gyeong-rae.

188
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
O dva dni,

189
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
vypukneme ho o 13.00 hod.

190
00:22:54,206 --> 00:22:57,751
Zmocnite sa palácových stráží
v čase ich striedania.

191
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
Budeme oblečení v maskáčoch
a otvorte dvere väznice.

192
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Zaveďte ho do podzemnej chodby,

193
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
a prepašujem ho von z paláca.

194
00:23:09,054 --> 00:23:09,930
Áno, pane.

195
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Koľko ich bude v maskáčoch?

196
00:23:13,183 --> 00:23:15,727
Desať vrátane teba.

197
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Áno, pane.

198
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
Pamätajte.

199
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Udržujte dieťa skryté a v bezpečí.

200
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Budem, pane.

201
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
Čo ťa privádza do môjho paláca?

202
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Nemohli sme si vymeniť svadbu,

203
00:23:59,980 --> 00:24:02,524
ale myslím, že teraz som korunná princezná.

204
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Bolo mi dovolené tu čakať

205
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
aj vo vašej neprítomnosti.

206
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

207
00:24:17,247 --> 00:24:18,206
však

208
00:24:18,790 --> 00:24:21,334
keď už je neskoro, prečo nie?
vrátiť sa cez deň?

209
00:24:58,496 --> 00:24:59,456
Vzal si...

210
00:25:01,583 --> 00:25:03,084
náramok vypnutý?

211
00:25:12,510 --> 00:25:14,721
Pýtam sa len preto

212
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
Myslel som, že je to pre teba špeciálne.

213
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Len som to nechal niekde inde.

214
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
Zdieľanie náramku

215
00:25:29,778 --> 00:25:33,114
spája osud jedného s druhým
aby som sa o tom uistil

216
00:25:33,949 --> 00:25:35,575
obaja sa opäť stretnú.

217
00:25:41,331 --> 00:25:45,585
Prichádzajú pouliční obchodníci
s podivnými výrokmi v týchto dňoch.

218
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
Poznajú zúfalstvo

219
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
tých, ktorí chcú veriť
čo je evidentne klamstvo.

220
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
Mám city k niekomu inému.

221
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
kto je

222
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
tá žena?

223
00:26:45,603 --> 00:26:48,189
Vaša výsosť, je to núdzový prípad.

224
00:26:48,273 --> 00:26:49,232
Eunuch Hong...

225
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
čo to je

226
00:26:50,900 --> 00:26:53,528
Mali by ste ísť do paláca kráľovnej.

227
00:26:54,779 --> 00:26:55,697
Ponáhľaj sa.

228
00:26:58,867 --> 00:27:00,452
Nechoď sem,

229
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
ešte raz.

230
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
Máte čo povedať?

231
00:27:54,172 --> 00:27:58,093
Požiadali ma len o vyplnenie za strážcu.

232
00:27:59,761 --> 00:28:04,891
Je to ten istý strážca
kto sa ťa tu včera pýtal?

233
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
Ra-on.

234
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
áno?

235
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
Hong Ra-on.

236
00:28:51,813 --> 00:28:54,732
To meno som ti dal
žiť lepší život.

237
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
ja som...

238
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
tak prepáč.

239
00:29:03,366 --> 00:29:04,617
Keď...

240
00:29:07,787 --> 00:29:10,665
chcel by si sa mi ukázať?

241
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
ja neviem.

242
00:29:14,961 --> 00:29:16,087
Hádam deň

243
00:29:16,880 --> 00:29:20,383
že si dostatočne v bezpečí
aby som už nepredstieral

244
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
byť mužom.

245
00:29:25,472 --> 00:29:26,347
ty...

246
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
nemusel zmeniť svet.

247
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Mohol si...

248
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
bol tam pre mňa...

249
00:29:42,071 --> 00:29:44,532
ako starostlivý otec.

250
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
Svet je neporiadok.

251
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
nechcela som

252
00:29:53,833 --> 00:29:59,005
vychovávať svoje dieťa v prostredí
kde som pre ňu nemohol nič urobiť.

253
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
Preto

254
00:30:03,134 --> 00:30:04,761
Chcel som zmeniť jeho spôsoby.

255
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
chcel som

256
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
aby ste žili v oveľa lepšom svete.

257
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
napriek tomu

258
00:30:18,566 --> 00:30:20,860
To by som rád vedel...

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
bol si nažive.

260
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
chýbal by si mi

261
00:30:40,129 --> 00:30:42,340
a mnohokrát zvolal tvoje meno.

262
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
otec.

263
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Odpusť mi, môj Pane.

264
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
Mám len urgentné správy.

265
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Čo je s tým rozruchom?

266
00:32:15,850 --> 00:32:18,144
Moja kráľovná...

267
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Našiel som ju.

268
00:32:22,315 --> 00:32:23,858
čo tým myslíš?

269
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Myslím Hong Sam...

270
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
Nie, Hong Ra-on.

271
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
Je naozaj medzi múrmi paláca?

272
00:32:34,661 --> 00:32:35,536
áno.

273
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
Nebojácna, však?

274
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
Tak, kde si ju videl?

275
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
Videl som ju opúšťať palácové väzenie.

276
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
Teraz je na ceste do Jahyeondangu

277
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
s korunným princom!

278
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
Do Jahyeondangu s princom?

279
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Zavolajte veliteľa palácovej stráže.

280
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
Chcem to vidieť sám.

281
00:33:08,152 --> 00:33:10,321
Yun-seong, čo ťa privádza?

282
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
Vaša Výsosť,

283
00:33:15,034 --> 00:33:17,328
Dedko ma požiadal, aby som doručil tento čaj.

284
00:33:18,287 --> 00:33:20,206
Niečo tu je
Najprv vám to však musím povedať.

285
00:33:21,082 --> 00:33:24,252
Ďakujem, ale toto nie je vhodný čas.

286
00:33:24,335 --> 00:33:25,878
-Možno--
-Nie.

287
00:33:28,923 --> 00:33:30,758
Budete ma chcieť počuť.

288
00:33:31,968 --> 00:33:33,636
Vráťte sa inokedy.

289
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
Ide o

290
00:33:35,847 --> 00:33:38,850
novonarodené dieťa, ktoré bolo
nedávno sa vykradol z paláca.

291
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
Naozaj sa porozprávame neskôr?

292
00:34:05,668 --> 00:34:07,754
Vidím, že máš odvahu

293
00:34:07,837 --> 00:34:10,965
pohŕdať kráľovnou
s takýmito zradnými klamstvami.

294
00:34:12,258 --> 00:34:15,344
Osoba, ktorá znevažuje ľudí
nie som ja ale ty.

295
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
Ty to veľmi dobre vieš.

296
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
Zavri hubu!

297
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
Zabudnite na to, čo povedal Eunuch Seong.

298
00:34:23,728 --> 00:34:27,190
Nehovor to kráľovi ani dedovi.

299
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
Ak tak urobíte, pomlčím o...

300
00:34:32,111 --> 00:34:33,988
Čo urobíš, keď ti to poviem?

301
00:34:35,948 --> 00:34:39,452
Povieš to kráľovi
o vymene dietatka?

302
00:34:39,744 --> 00:34:41,871
Nikto by ti neveril.

303
00:34:44,373 --> 00:34:47,043
Potreboval by som dôkazy na podloženie môjho tvrdenia.

304
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
Napriek tomu ma tu vydierate.

305
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
"vydieranie"?

306
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
Čo ak to dieťa ešte žije?

307
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Zmenilo by to veci?

308
00:35:32,380 --> 00:35:35,967
Urobil som, čo bolo v mojich silách, aby som nedal
Vaša Výsosť v nebezpečenstve

309
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
ešte raz.

310
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Nehovor to.

311
00:35:48,479 --> 00:35:50,481
Ešte predtým, ako sme sa my dva stretli,

312
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
osud nás viedol touto cestou.

313
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
Takže nie

314
00:35:58,739 --> 00:36:00,241
prepáč.

315
00:36:02,034 --> 00:36:03,536
alebo sa obviňovať.

316
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
už je neskoro.

317
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
Mali by ste sa vrátiť, Vaša Výsosť.

318
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Oblaky zakryli mesačný svit.

319
00:36:32,481 --> 00:36:36,068
Ako som mohol ísť sám cez tmu?

320
00:36:40,740 --> 00:36:41,782
Nechaj ma zostať...

321
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
len trochu dlhšie.

322
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Nespočetne krát za deň,

323
00:37:13,940 --> 00:37:16,692
Predstavujem si, aké by to bolo

324
00:37:18,694 --> 00:37:20,112
ak nie sme tým, kým sme.

325
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Aj na chvíľu,

326
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
na mieste, kde nikto nevie,

327
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
nemôžeme zabudnúť na všetko

328
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
a tvárou v tvár?

329
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Ra-on.

330
00:38:24,510 --> 00:38:25,469
Dnes večer, myslím, že budem

331
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
zaspať v pokoji pre
prvý krát po dlhej dobe.

332
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Utiekli ste z väzenia?

333
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Väzeň je na slobode.

334
00:39:23,819 --> 00:39:25,863
Chyťte ho.

335
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Stráže! Priveďte premiéra Kima.

336
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
rozkazujem ti

337
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
na otvorenie dvora
pre Hong Gyeong-rae dnes.

338
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Nádvorie som nečakal
otvoriť tak skoro.

339
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
Vytrhnúť ho z dvora

340
00:39:55,726 --> 00:39:57,353
je desaťkrát ťažšie

341
00:39:57,937 --> 00:40:00,022
ako to robiť z väzenia.

342
00:40:01,607 --> 00:40:03,984
Áno, pane. som si vedomý.

343
00:40:09,031 --> 00:40:10,199
Byeong-yeon.

344
00:40:11,867 --> 00:40:15,663
Jang Ki-baek zomrel vo väzení.

345
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Urobil som to.

346
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
Aj keby nás zradil,

347
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
bol to môj priateľ viac ako desať rokov.

348
00:40:33,305 --> 00:40:34,181
ale,

349
00:40:35,307 --> 00:40:38,561
pocity sú pre vec luxusom.

350
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Daj všetko čo máš...

351
00:40:53,909 --> 00:40:57,830
pomôcť mužovi utiecť
z toho dvora.

352
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Áno, pane.

353
00:41:05,004 --> 00:41:06,547
Šaty Ra-on v maskáčoch

354
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
a povedz jej, aby sa skryla
vedľa palácových dverí.

355
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
Oboje prepašujeme.

356
00:41:15,556 --> 00:41:17,183
Takto je to bezpečnejšie.

357
00:41:19,435 --> 00:41:20,311
Áno, pane.

358
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
Práve sa začne výsluch.

359
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
Prečo si taký netrpezlivý?

360
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
O tom, čo si predtým povedal,

361
00:41:59,475 --> 00:42:01,560
„vodcom zvoleným ľudom“,

362
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
myslíš ďalšieho bábkového panovníka

363
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
kto počúva ľudí?

364
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
Nie

365
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
Aj ja to chcem.

366
00:42:16,951 --> 00:42:18,577
Politika pre ľudí.

367
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
však

368
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
ako si ľudia mohli vybrať
kráľa, ktorý nad nimi vládne?

369
00:42:33,425 --> 00:42:34,718
Čo chceme

370
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
je pre ľudí viac ako politika.

371
00:42:38,889 --> 00:42:40,599
Chceme politiku od ľudí.

372
00:42:41,892 --> 00:42:44,395
Kráľ vyvolený nebom ako ty

373
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
myslíš si, že si slnko.

374
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
Absolútna moc.

375
00:42:51,527 --> 00:42:55,072
Kráľ zvolený ľudom
je iný.

376
00:42:58,325 --> 00:42:59,493
Ako to?

377
00:43:01,078 --> 00:43:04,081
Verí, že je rovný svojmu ľudu

378
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
ako osoba.

379
00:43:16,343 --> 00:43:19,555
Ľudia snívajú o tom, že sa s nimi tak bude zaobchádzať.

380
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Ironické, nie?

381
00:43:30,566 --> 00:43:31,608
Prečo si myslíš

382
00:43:32,484 --> 00:43:34,820
Riešením je zbaviť sa kráľa?

383
00:43:38,824 --> 00:43:41,493
Žiadny kráľ sa nemôže vzdať svojho trónu.

384
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
ty a ja,

385
00:43:45,205 --> 00:43:46,582
šľachtici a otroci,

386
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
ženy a muži.

387
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
Potomok zradcu
a následník trónu.

388
00:43:54,381 --> 00:43:57,676
Môžete dovoliť všetkým týmto ľuďom?

389
00:43:59,178 --> 00:44:02,473
byť si rovný, keď si kráľom?

390
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
Musíte sa zúčastniť výsluchu
na nádvorí, Vaša Výsosť.

391
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
Ten, ktorý si vybrali ľudia

392
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
nie je jediný, kto si ich bude vážiť.

393
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
Vodca, ktorý si cení
každý jeden zo svojich ľudí

394
00:44:37,007 --> 00:44:39,677
nikdy s nimi nemôže zaobchádzať ako so zvieratami.

395
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
takže,

396
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
čo sa snažíš povedať?

397
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
ty a ja

398
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
sen o rovnakom svete.

399
00:44:58,404 --> 00:44:59,446
Jediný rozdiel je

400
00:45:00,322 --> 00:45:02,825
ako dlho bude trvať výstavba.

401
00:45:09,581 --> 00:45:11,458
Vrátim sa po výsluchu.

402
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
možno,

403
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
môžeme to urobiť bez straty životov.

404
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
Môžeme spolupracovať

405
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
vybudovať svet, o ktorom snívame.

406
00:47:04,655 --> 00:47:09,159
Hong Gyeong-rae,
priznávaš sa k spáchaniu velezrady?

407
00:47:12,246 --> 00:47:14,039
Neviem čo to je,

408
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
takže sa nemôžem k ničomu priznať.

409
00:47:24,675 --> 00:47:29,513
Existujú dôkazy, že
zradil si túto krajinu a svoj ľud.

410
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
Tak prestaň klamať.

411
00:47:33,433 --> 00:47:37,145
Čo je to za zradu, z ktorej ma obviňuješ?

412
00:47:37,563 --> 00:47:38,897
Ako sa opovažuješ!

413
00:47:39,481 --> 00:47:41,358
Začnite mučiť tohto zradcu.

414
00:47:42,609 --> 00:47:45,862
Pokračujte, kým sa neprizná k svojim zločinom.

415
00:48:40,125 --> 00:48:42,169
Ešte raz klamať Jeho Veličenstvu,

416
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
a budeš odsúdený na sťatie hlavy.

417
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Hong Gyeong-rae,

418
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
začali ste povstanie pred 10 rokmi,

419
00:48:53,388 --> 00:48:55,057
priniesol ľuďom biedu,

420
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
a zabil tisíce.

421
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
priznávaš sa?

422
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
To si mal na mysli?

423
00:49:04,775 --> 00:49:09,321
Je to vaša definícia
zrada a zrada?

424
00:49:10,906 --> 00:49:14,284
Ak áno, priznávam všetky obvinenia.

425
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
To nie je všetko.

426
00:49:20,624 --> 00:49:24,378
Tí, ktorí v ten deň zdieľali moju víziu

427
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
sú tu práve teraz.

428
00:49:38,934 --> 00:49:42,354
Vydierali ľudí
s príliš veľkým zdanením.

429
00:49:42,938 --> 00:49:44,981
Väčšinu z toho strčili do vrecka šľachtické rodiny

430
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
len aby mohli žiť pohodlný život.

431
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
Viedol som hladujúcich ľudí

432
00:49:56,076 --> 00:49:59,413
bojovať, kým nedosiahnu svoj koniec.

433
00:50:01,498 --> 00:50:04,501
Všetko, čo chceli, bol lepší život,

434
00:50:05,043 --> 00:50:08,338
ale kráľ zbúral
všetky nádeje a sny

435
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
strieľaním výbušnín.

436
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Poď sem!

437
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
Preč s tým zradcom...

438
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
Priznávam sa!

439
00:50:25,522 --> 00:50:29,359
Odsúdiť ich
aj na popravu sťatím hlavy.

440
00:50:33,029 --> 00:50:36,867
To je spôsob splácania
za krviprelievanie

441
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
tisíckami ľudí.

442
00:50:42,998 --> 00:50:44,458
nariaďujem ti

443
00:50:44,666 --> 00:50:48,003
okamžite mu sťať hlavu. Okamžite!

444
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
-Áno, Vaše Veličenstvo.
-Áno, Vaše Veličenstvo.

445
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
Vaše veličenstvo,

446
00:50:56,011 --> 00:50:57,429
prosím odvolať.

447
00:50:58,847 --> 00:50:59,931
Korunný princ!

448
00:51:04,227 --> 00:51:05,771
Prosím, zostavte sa.

449
00:51:06,938 --> 00:51:08,356
Je to správny postup

450
00:51:08,690 --> 00:51:11,693
zvládnuť vynesenie rozsudku
po skončení výsluchu.

451
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
Skloňte svoje meče!

452
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
To však nie je skutočný dôvod.

453
00:51:25,499 --> 00:51:28,084
Sme uprostred potrestania zradcu.

454
00:51:28,668 --> 00:51:31,963
Toto nie je čas nechať sa ukolísať
svojimi osobnými pocitmi.

455
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Premiér Kim.

456
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
Povesti týkajúce sa vášho vzťahu
so svojou dcérou lietali okolo.

457
00:51:57,322 --> 00:51:59,908
Premiér Kim, o čom to hovoríš?

458
00:52:03,870 --> 00:52:05,914
Sú fámy pravdivé?

459
00:52:11,169 --> 00:52:14,089
Môj princ, prečo nič nehovoríš?

460
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Hovorí pravdu?

461
00:52:23,473 --> 00:52:24,975
Priveďte ju dnu.

462
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
Toto je dievča.

463
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
Môj princ!

464
00:53:07,017 --> 00:53:09,227
Je pravda, čo hovorí?

465
00:53:26,119 --> 00:53:28,705
Hong Ra-on, dcéra
zradcu Hong Gyeong-rae.

466
00:53:29,956 --> 00:53:34,044
Je to špiónka?
ty si sa skrýval vo svojich kajutách?

467
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
Zamiloval si sa
s dcérou zradcu.

468
00:53:38,882 --> 00:53:41,259
Je pravda, že si ju skryl
práve preto?

469
00:53:55,982 --> 00:53:57,901
Dovoľte mi odpovedať na svoje vlastné hriechy.

470
00:53:58,818 --> 00:54:02,489
Ani raz som ju nevidel
alebo volal jej meno predtým.

471
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
Nemá so mnou žiadne spojenie!

472
00:54:19,714 --> 00:54:23,134
Presvedčte nás všetkých, že ste neboli v lige

473
00:54:23,593 --> 00:54:24,970
so zradcami.

474
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
Všetko, čo musíte urobiť

475
00:54:32,268 --> 00:54:34,437
je odrezaná hlava tomuto dievčaťu.

476
00:54:55,458 --> 00:54:57,752
Môj princ, prečo váhaš?

477
00:54:58,753 --> 00:55:03,174
Poď sem. Preč s jej hlavou!

478
00:55:03,383 --> 00:55:04,843
-Áno, Vaše Veličenstvo.
-Áno, Vaše Veličenstvo.

479
00:55:21,651 --> 00:55:22,819
Vaša Výsosť.

480
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
Od tohto momentu

481
00:55:26,656 --> 00:55:28,616
už ma nemiluj.

482
00:55:30,201 --> 00:55:31,119
Iba

483
00:55:32,620 --> 00:55:35,123
pamätaj si ma ako dcéru zradcu.

484
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
Nechcem, aby si sa cítil vinný

485
00:55:40,670 --> 00:55:42,464
do konca života

486
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
za to, že sa nepodarilo zachrániť
žena, ktorú miluješ.

487
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
Chráňte kráľa a princa!

488
00:56:34,390 --> 00:56:36,518
Ako sa opovažuješ!

489
00:56:37,185 --> 00:56:41,439
Preč s hlavami všetkých zradcov!

490
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
Ak mu chceš zachrániť život,

491
00:57:45,753 --> 00:57:47,088
spustite svoje meče.

492
00:58:10,737 --> 00:58:11,946
Byeong-yeon...